<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../../xsl/transcript_spa.xsl"?>
<tt xmlns:tts="http://www.w3.org/2006/04/ttaf1#styling" xml:lang="en">
  <head>
    <styling>
      <style id="defaultSpeaker" tts:fontSize="12px" tts:fontFamily="SansSerif" tts:fontWeight="normal" tts:fontStyle="normal" tts:textDecoration="none" tts:color="white" tts:backgroundColor="black" tts:textAlign="left" />
      <style id="defaultCaption" tts:textAlign="center" />
    </styling>
  </head>
  <body id="thebody" style="defaultCaption">
    <div xml:lang="es">
		<video_title>¿Está el habla en nuestros genes?</video_title>
	<video_subject_name>Wolfgang Enard | Científico Investigador, Genética Evolutiva</video_subject_name>
	<video_subject_name>Svante Pääbo | Director, Genética Evolutiva</video_subject_name>
	<video_subject_title>Instituto de Antropología Evolutiva Max Planck</video_subject_title>
      <p begin="0:00:00.00" end="0:00:01.30"></p>
      <p begin="0:00:01.34" end="0:00:06.24">Creo que la gran diferencia de por qué tenemos rascacielos o teléfonos</p>
      <p begin="0:00:06.27" end="0:00:09.98">es nuestra habilidad para la cultura</p>
      <p begin="0:00:10.01" end="0:00:12.75">y para la comunicación en términos del lenguaje.</p>
      <p begin="0:00:12.78" end="0:00:16.35">El fundamento se encuentra en nuestro ADN.</p>
      <p begin="0:00:16.38" end="0:00:20.29">Una de las grandes preguntas es en qué lugar del genoma, qué genes cambiaron,</p>
      <p begin="0:00:20.32" end="0:00:25.96">que hicieron posible esta condición humana especial, esta función humana que poseemos.</p>
      <p begin="0:00:25.99" end="0:00:30.40">Una parte del genoma donde pensamos que ocurrió algo interesante</p>
      <p begin="0:00:30.43" end="0:00:32.47">es un gen llamado FOXP2.</p>
      <p begin="0:00:32.50" end="0:00:37.24">FOXP2 fue declarado el primer gen importante para la comunicación y el lenguaje.</p>
      <p begin="0:00:37.27" end="0:00:41.54">Normalmente, todos tenemos dos copias normales de FOXP2.</p>
      <p begin="0:00:41.58" end="0:00:44.88">Si sólo tienes funcionando una copia de FOXP2,</p>
      <p begin="0:00:44.91" end="0:00:47.55">tienes problemas en el desarrollo de la comunicación y el lenguaje.</p>
      <p begin="0:00:47.58" end="0:00:49.88">Para los movimientos que son necesarios para hablar, en especial</p>
      <p begin="0:00:49.92" end="0:00:56.09">si se habla rápido o se usan palabras complicadas, esta coordinación es imperfecta.</p>
      <p begin="0:00:56.12" end="0:01:01.60">Se sabe que afectan los circuitos neurales del cerebro que son importantes para el lenguaje.</p>
      <p begin="0:01:01.63" end="0:01:10.14">Descubrimos que este gen cambió muy rápido desde que nos separamos de los chimpancés.</p>
      <p begin="0:01:10.17" end="0:01:14.04">Empezamos a estudiar este gen en el ratón,</p>
      <p begin="0:01:14.07" end="0:01:16.78">porque en ese momento, no se conocía el genoma del ratón.</p>
      <p begin="0:01:16.81" end="0:01:20.38">Y descubrimos que la proteína codificada por el gen del ratón</p>
      <p begin="0:01:20.41" end="0:01:22.68">era increíblemente similar a la del hombre.</p>
      <p begin="0:01:22.72" end="0:01:27.02">De setecientos quince aminoácidos que componen esta proteína,</p>
      <p begin="0:01:27.05" end="0:01:30.02">sólo hay tres diferencias con el ratón.</p>
      <p begin="0:01:30.06" end="0:01:33.73">Cuando comparamos este gen con el de los chimpancés y los simios,</p>
      <p begin="0:01:33.76" end="0:01:36.23">notamos que de esas tres diferencias con el ratón,</p>
      <p begin="0:01:36.26" end="0:01:42.17">dos habían aparecido cuando separamos nuestra raza del ancestro común con el chimpancé.</p>
      <p begin="0:01:42.20" end="0:01:47.61">Y podemos ver una señal en nuestro genoma en el área donde ocurren esos cambios,</p>
      <p begin="0:01:47.64" end="0:01:53.41">que es una indicación de selección positiva, es decir que algunos cambios en el pasado</p>
      <p begin="0:01:53.45" end="0:01:57.22">produjeron una diferencia para nuestros ancestros, haciendo que mejorara la supervivencia,</p>
      <p begin="0:01:57.25" end="0:02:06.36">o que procrearan más en la otra generación, y los hombres modernos mantienen esos cambios.</p>
      <p begin="0:02:06.39" end="0:02:11.06">Claro que es muy tentador entusiasmarse y decir que estos dos cambios en aminoácidos</p>
      <p begin="0:02:11.10" end="0:02:14.87">condujeron al lenguaje articulado moderno.</p>
      <p begin="0:02:14.90" end="0:02:17.34">Pero debemos tener cuidado.</p>
      <p begin="0:02:17.37" end="0:02:23.41">Sabemos que la selección positiva afectó a este gen recientemente en nuestra historia.</p>
      <p begin="0:02:23.44" end="0:02:27.15">Lo que no sabemos, y es sólo una especie de hipótesis,</p>
      <p begin="0:02:27.18" end="0:02:31.18">es que esta selección positiva tuvo que ver con la comunicación y el lenguaje.</p>
      <p begin="0:02:31.22" end="0:02:34.39">Quizá sea la hipótesis más creíble en este momento,</p>
      <p begin="0:02:34.42" end="0:02:40.13">ya que ésa es una función importante del gen que conocemos, pero que aún no se ha probado.</p>
    </div>
  </body>
</tt>
