<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../../xsl/transcript_spa.xsl"?>
<tt xmlns:tts="http://www.w3.org/2006/04/ttaf1#styling" xml:lang="en">
  <head>
    <styling>
      <style id="defaultSpeaker" tts:fontSize="12px" tts:fontFamily="SansSerif" tts:fontWeight="normal" tts:fontStyle="normal" tts:textDecoration="none" tts:color="white" tts:backgroundColor="black" tts:textAlign="left" />
      <style id="defaultCaption" tts:textAlign="center" />
    </styling>
  </head>
  <body id="thebody" style="defaultCaption">
    <div xml:lang="es">
	<video_title>¿Por qué es tan difícil reconstruir los genes del hombre de Neandertal?</video_title>
	<video_subject_name>Svante Pääbo | Director, Genética Evolutiva</video_subject_name>
	<video_subject_title>Instituto de Antropología Evolutiva Max Planck</video_subject_title>
      <p begin="0:00:00.00" end="0:00:01.10"></p>
      <p begin="0:00:01.13" end="0:00:07.57">En cuanto a los neandertales, en este momento estamos involucrados en un proyecto</p>
      <p begin="0:00:07.61" end="0:00:11.88">para poder determinar la secuencia completa de su genoma.</p>
      <p begin="0:00:11.91" end="0:00:15.12">Y, obviamente, eso tiene muchas complicaciones.</p>
      <p begin="0:00:15.15" end="0:00:18.85">Una de ellas es que los neandertales están ligados a nosotros tan íntimamente</p>
      <p begin="0:00:18.89" end="0:00:25.16">que en muchas partes de nuestro genoma terminamos siendo idénticos a los neandertales.</p>
      <p begin="0:00:25.89" end="0:00:29.06">Y entonces, si tenemos un hueso neandertal, es muy difícil distinguir</p>
      <p begin="0:00:29.10" end="0:00:36.50">entre un ADN verdaderamente endógeno de un neandertal y un ADN contaminado</p>
      <p begin="0:00:36.54" end="0:00:40.41">por un arqueólogo o un encargado de museo que ha tocado el hueso,</p>
      <p begin="0:00:40.44" end="0:00:42.64">o por nosotros mismos, en el laboratorio.</p>
      <p begin="0:00:43.64" end="0:00:48.85">Entonces lo que hacemos es estudiar muchos huesos neandertales que encontramos</p>
      <p begin="0:00:48.88" end="0:00:55.96">e intentamos hallar huesos extraídos recientemente que no se hayan manipulado tanto.</p>
      <p begin="0:00:55.99" end="0:01:02.46">Cuando los especialistas encuentran un hueso, intentan extraerlo de la matriz</p>
      <p begin="0:01:02.50" end="0:01:07.27">o del suelo donde se encuentra mediante el uso de guantes y ropa de protección,</p>
      <p begin="0:01:07.30" end="0:01:11.14">y lo congelan de inmediato para luego llevarlo a una sala limpia.</p>
      <p begin="0:01:11.17" end="0:01:15.48">Allí extraen una parte del hueso para la obtención de ADN</p>
      <p begin="0:01:15.51" end="0:01:19.31">y luego limpian el resto del hueso como se hace normalmente</p>
      <p begin="0:01:19.35" end="0:01:21.18">cuando se encuentra en una excavación.</p>
      <p begin="0:01:21.21" end="0:01:27.02">Una gran fuente de contaminación resulta ser</p>
      <p begin="0:01:27.05" end="0:01:31.56">el agua que se utiliza para limpiar el hueso al ser encontrado.</p>
      <p begin="0:01:31.59" end="0:01:37.60">Así que es muy importante evitar limpiarlo apenas es encontrado.</p>
    </div>
  </body>
</tt>
