<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../../xsl/transcript_spa.xsl"?>
<tt xmlns:tts="http://www.w3.org/2006/04/ttaf1#styling" xml:lang="en">
  <head>
    <styling>
      <style id="defaultSpeaker" tts:fontSize="12px" tts:fontFamily="SansSerif" tts:fontWeight="normal" tts:fontStyle="normal" tts:textDecoration="none" tts:color="white" tts:backgroundColor="black" tts:textAlign="left" />
      <style id="defaultCaption" tts:textAlign="center" />
    </styling>
  </head>
  <body id="thebody" style="defaultCaption">
    <div xml:lang="es">
			<video_title>Recorte de hojas</video_title>
	<video_subject_name>Christophe Boesch | Director, Primatología</video_subject_name>
	<video_subject_title>Instituto de Antropología Evolutiva Max Planck</video_subject_title>
      <p begin="0:00:00.00" end="0:00:02.10"></p>
      <p begin="0:00:02.14" end="0:00:07.71">En diferentes poblaciones se ha observado que los chimpancés cortan las hojas.</p>
      <p begin="0:00:07.74" end="0:00:12.88">Es un comportamiento intrigante, porque en todas las poblaciones</p>
      <p begin="0:00:12.91" end="0:00:20.02">los chimpancés toman una hoja como ésta, la sostienen del pecíolo central,</p>
      <p begin="0:00:20.05" end="0:00:29.73">se la ponen en la boca y arrancan pequeñas briznas de la hoja,</p>
      <p begin="0:00:29.76" end="0:00:34.30">y al igual que hago yo; no comen nada de ella.</p>
      <p begin="0:00:34.33" end="0:00:38.64">Sólo producen el sonido de la rotura de la hoja.</p>
      <p begin="0:00:38.67" end="0:00:41.54">A eso nos referimos con corte de hojas.</p>
      <p begin="0:00:41.58" end="0:00:46.88">Y ¿por qué se molesta el chimpancé en cortar la hoja si luego no la come?</p>
      <p begin="0:00:46.91" end="0:00:53.59">Lo que descubrimos es que en Mahale--los chimpancés de Tanzania--</p>
      <p begin="0:00:53.62" end="0:01:01.26">cuando hacen esto, es para atraer la atención de una hembra sexualmente activa.</p>
      <p begin="0:01:01.30" end="0:01:03.13">Y sólo lo hacen los machos.</p>
      <p begin="0:01:03.16" end="0:01:07.47">Es un comportamiento de cortejo sexual.</p>
      <p begin="0:01:07.50" end="0:01:12.81">Si un chimpancé en la selva tailandesa tiene este comportamiento, también es un macho,</p>
      <p begin="0:01:12.84" end="0:01:18.18">pero lo hace cuando se prepara para hacer una secuencia de tamborileo.</p>
      <p begin="0:01:18.21" end="0:01:25.32">Está solo frente al robusto árbol, cortando las hojas,</p>
      <p begin="0:01:25.35" end="0:01:28.49">y luego hace la demostración de tamborileo.</p>
      <p begin="0:01:28.52" end="0:01:35.20">En Bissau, que queda en Guinea, a 250 kilómetros de la selva tailandesa--</p>
      <p begin="0:01:35.23" end="0:01:44.50">los chimpancés tienen el mismo comportamiento, pero para atraer a un compañero de juego.</p>
      <p begin="0:01:44.54" end="0:01:52.08">Tenemos el mismo comportamiento con las mismas características, pero con significado social.</p>
      <p begin="0:01:52.11" end="0:01:57.12">Y este significado es diferente en cada grupo.</p>
    </div>
  </body>
</tt>
