<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../../xsl/transcript_spa.xsl"?>
<tt xmlns:tts="http://www.w3.org/2006/04/ttaf1#styling" xml:lang="en">
  <head>
    <styling>
      <style id="defaultSpeaker" tts:fontSize="12px" tts:fontFamily="SansSerif" tts:fontWeight="normal" tts:fontStyle="normal" tts:textDecoration="none" tts:color="white" tts:backgroundColor="black" tts:textAlign="left" />
      <style id="defaultCaption" tts:textAlign="center" />
    </styling>
  </head>
  <body id="thebody" style="defaultCaption">
    <div xml:lang="es">
	<video_title>Cascando nueces</video_title>
	<video_subject_name>Christophe Boesch | Director, Primatología</video_subject_name>
	<video_subject_title>Instituto de Antropología Evolutiva Max Planck</video_subject_title>
      <p begin="0:00:00.00" end="0:00:04.61"></p>
      <p begin="0:00:04.64" end="0:00:11.55">Lo interesante de partir las nueces es que los chimpancés básicamente necesitan</p>
      <p begin="0:00:11.58" end="0:00:14.01">reunir tres objetos.</p>
      <p begin="0:00:14.05" end="0:00:19.95">Necesitan un martillo, las nueces y el yunque.</p>
      <p begin="0:00:19.99" end="0:00:25.99">Y con eso estamos hablando de un uso de herramientas muy sofisticado.</p>
      <p begin="0:00:28.16" end="0:00:34.37">Con algunas nueces, un martillo de madera no sirve porque a veces son muy duras.</p>
      <p begin="0:00:34.40" end="0:00:35.67">Se necesita una piedra.</p>
      <p begin="0:00:35.70" end="0:00:40.31">Y entonces deben transportar la piedra--que no es muy común en la selva tailandesa--</p>
      <p begin="0:00:40.34" end="0:00:45.15">desde lejos y acercarla al árbol de nueces.</p>
      <p begin="0:00:49.02" end="0:00:53.29">Hemos seguido el traslado de este martillo en la selva.</p>
      <p begin="0:00:53.32" end="0:00:57.26">Marcamos todas las piedras, observamos sus ubicaciones</p>
      <p begin="0:00:57.29" end="0:01:00.69">y vimos cómo las transportaban los chimpancés.</p>
      <p begin="0:01:00.73" end="0:01:07.07">Y descubrimos que los chimpancés tienen un mapa mental muy preciso de la selva.</p>
      <p begin="0:01:07.10" end="0:01:10.17">Saben dónde están las piedras.</p>
      <p begin="0:01:10.20" end="0:01:18.81">Y pueden planear y comparar las distancias de las piedras al árbol objetivo</p>
      <p begin="0:01:18.85" end="0:01:23.68">donde no hay piedras, y seleccionar--entre todas las piedras en la selva--</p>
      <p begin="0:01:23.72" end="0:01:32.03">la que está más cerca del árbol objetivo, dentro de una determinada clase de peso.</p>
      <p begin="0:01:32.06" end="0:01:38.87">Todo ese cálculo mental elaborado es resuelto por el chimpancé</p>
      <p begin="0:01:38.90" end="0:01:43.90">cuando quiere conseguir un martillo para partir una nuez.</p>
    </div>
  </body>
</tt>
