<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../../xsl/transcript_spa.xsl"?>
<tt xmlns:tts="http://www.w3.org/2006/04/ttaf1#styling" xml:lang="en">
  <head>
    <styling>
      <style id="defaultSpeaker" tts:fontSize="12px" tts:fontFamily="SansSerif" tts:fontWeight="normal" tts:fontStyle="normal" tts:textDecoration="none" tts:color="white" tts:backgroundColor="black" tts:textAlign="left" />
      <style id="defaultCaption" tts:textAlign="center" />
    </styling>
  </head>
  <body id="thebody" style="defaultCaption">
    <div xml:lang="es">
			<video_title>¿Qué nos separa de otros primates?</video_title>
	<video_subject_name>Svante Pääbo | Director, Genética Evolutiva</video_subject_name>
	<video_subject_title>Instituto de Antropología Evolutiva Max Planck</video_subject_title>
      <p begin="0:00:00.00" end="0:00:01.00"></p>
      <p begin="0:00:01.03" end="0:00:03.70">Otro tema que es realmente fascinante</p>
      <p begin="0:00:03.74" end="0:00:07.94">es compararnos a nosotros mismos con quienes podemos hacerlo:</p>
      <p begin="0:00:07.98" end="0:00:12.88">nuestra especie más cercana, los chimpancés, pero también los gorilas de África.</p>
      <p begin="0:00:12.91" end="0:00:16.05">¿Cuál es la gran diferencia con ellos?</p>
      <p begin="0:00:16.08" end="0:00:18.52">Algunos dirían que la forma de caminar erguida,</p>
      <p begin="0:00:18.55" end="0:00:24.59">un cerebro más grande, habilidades cognitivas mucho más complicadas.</p>
      <p begin="0:00:24.63" end="0:00:30.10">En la mayoría de estas cosas, nos creemos superiores</p>
      <p begin="0:00:30.13" end="0:00:34.97">y decimos: "en este sentido, los hombres somos únicos; tenemos cultura--los animales, no;</p>
      <p begin="0:00:35.00" end="0:00:39.27">tenemos un lenguaje--los animales, no", y demás.</p>
      <p begin="0:00:39.31" end="0:00:45.21">Cuanto más aprendemos de los simios en su medio ambiente normal y salvaje,</p>
      <p begin="0:00:45.25" end="0:00:50.85">más notamos que casi todas estas diferencias son cuantitativas:</p>
      <p begin="0:00:50.88" end="0:00:57.32">diferencias de grado, en vez de diferencias absolutas de tener o no tener algo.</p>
      <p begin="0:00:57.36" end="0:01:04.53">Ahora sabemos que todos los grandes simios, en su ambiente natural, usan herramientas.</p>
      <p begin="0:01:04.57" end="0:01:10.20">Sabemos que podemos enseñarle a los chimpancés de 100 a 200 palabras o símbolos,</p>
      <p begin="0:01:10.24" end="0:01:13.47">y que ellos también los usan de una forma adecuada.</p>
      <p begin="0:01:13.51" end="0:01:16.61">Claramente, tienen la habilidad de usar herramientas.</p>
      <p begin="0:01:16.64" end="0:01:18.71">La habilidad de usar el lenguaje.</p>
      <p begin="0:01:18.75" end="0:01:21.45">También es claro que no es tan complejo como el nuestro--</p>
      <p begin="0:01:21.48" end="0:01:25.55">les lleva más tiempo aprenderlos; no cambia tan rápido.</p>
      <p begin="0:01:25.59" end="0:01:30.16">Pero estamos muy presionados por descifrar</p>
      <p begin="0:01:30.19" end="0:01:33.89">exactamente cuál sería la diferencia lingüística entre los hombres y los chimpancés.</p>
    </div>
  </body>
</tt>
