<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../../xsl/transcript_spa.xsl"?>
<tt xmlns:tts="http://www.w3.org/2006/04/ttaf1#styling" xml:lang="en">
  <head>
    <styling>
      <style id="defaultSpeaker" tts:fontSize="12px" tts:fontFamily="SansSerif" tts:fontWeight="normal" tts:fontStyle="normal" tts:textDecoration="none" tts:color="white" tts:backgroundColor="black" tts:textAlign="left" />
      <style id="defaultCaption" tts:textAlign="center" />
    </styling>
  </head>
  <body id="thebody" style="defaultCaption">
    <div xml:lang="es">
		<video_title>¿Los hermanos ayudan a los hermanos?</video_title>
	<video_subject_name>Linda Vigilant | La Científica Investigadora, Primatología</video_subject_name>
	<video_subject_title>Instituto de Antropología Evolutiva Max Planck</video_subject_title>
      <p begin="0:00:00.00" end="0:00:01.64"></p>
      <p begin="0:00:01.67" end="0:00:06.41">Una pregunta que nos interesa es si las relaciones familiares</p>
      <p begin="0:00:06.44" end="0:00:09.81">influyen en la cooperación de los chimpancés.</p>
      <p begin="0:00:09.84" end="0:00:13.78">Sabemos que la cooperación a menudo se da entre humanos que no son familiares,</p>
      <p begin="0:00:13.81" end="0:00:18.35">y se cree que en todas las demás especies animales, los individuos</p>
      <p begin="0:00:18.39" end="0:00:25.56">sólo cooperan eficientemente y bien con sus familiares directos, como hermanos o padres.</p>
      <p begin="0:00:25.59" end="0:00:30.46">Observamos la cooperación de los chimpancés machos porque ellos crecen en el mismo grupo,</p>
      <p begin="0:00:30.50" end="0:00:34.27">comparten mucho tiempo y se involucran en muchas actividades de cooperación,</p>
      <p begin="0:00:34.30" end="0:00:38.91">y estudiamos si prefieren interactuar con sus hermanos maternos o con sus hermanos paternos,</p>
      <p begin="0:00:38.94" end="0:00:43.44">o si eso no influye e interactúan bien con los familiares no directos.</p>
      <p begin="0:00:43.48" end="0:00:49.28">Como estudiamos a simios salvajes en vías de extinción y muy sensibles a los disturbios,</p>
      <p begin="0:00:49.32" end="0:00:52.65">no podemos ir a tomar muestras de sangre como lo haríamos</p>
      <p begin="0:00:52.69" end="0:00:55.32">si estudiáramos a ovejas o a otro animal.</p>
      <p begin="0:00:55.36" end="0:00:57.82">Así que debemos depender de muestras no invasivas,</p>
      <p begin="0:00:57.86" end="0:01:03.16">cosas que podamos obtener y que contengan ADN u otros materiales interesantes</p>
      <p begin="0:01:03.20" end="0:01:05.47">y que no molesten a los animales.</p>
      <p begin="0:01:05.50" end="0:01:10.57">Dependemos de muestras como heces fecales o frutas masticadas que contengan saliva</p>
      <p begin="0:01:10.60" end="0:01:15.98">y células del interior de las mejillas, esa clase de materiales.</p>
      <p begin="0:01:16.01" end="0:01:18.55">Los temas de investigación que nos interesa abordar,</p>
      <p begin="0:01:18.58" end="0:01:23.38">o los más estimulantes, tienen que ver con la información sobre el comportamiento combinado,</p>
      <p begin="0:01:23.42" end="0:01:27.89">información de observaciones de chimpancés salvajes, gorilas u otras especies</p>
      <p begin="0:01:27.92" end="0:01:33.06">con información que recopilamos en el laboratorio a través de muestras no invasivas de ADN.</p>
      <p begin="0:01:33.09" end="0:01:37.16">Por ejemplo, podemos caracterizar cómo se relacionan los individuos</p>
      <p begin="0:01:37.20" end="0:01:41.94">y estudiar información del campo que consiste en el tipo de actividades de cooperación</p>
      <p begin="0:01:41.97" end="0:01:43.84">en el que se involucran los individuos.</p>
      <p begin="0:01:43.87" end="0:01:47.24">Los chimpancés machos comparten mucho tiempo juntos,</p>
      <p begin="0:01:47.27" end="0:01:49.71">viven en el mismo grupo toda su vida</p>
      <p begin="0:01:49.74" end="0:01:52.68">y se involucran en una variedad de interacciones de cooperación.</p>
      <p begin="0:01:52.71" end="0:01:54.38">Se cuidan entre sí.</p>
      <p begin="0:01:54.41" end="0:01:58.82">Cruzan juntos en patrulla las fronteras territoriales.</p>
      <p begin="0:01:58.85" end="0:02:02.22">Salen juntos de caza y tratan de atrapar monos.</p>
      <p begin="0:02:02.26" end="0:02:05.03">Comparten la carne luego de atrapar a estos monos,</p>
      <p begin="0:02:05.06" end="0:02:08.93">y es un recurso que valoran y desean mucho todos estos individuos.</p>
      <p begin="0:02:08.96" end="0:02:13.90">Los investigadores pueden contar la frecuencia con que los distintos pares de individuos</p>
      <p begin="0:02:13.93" end="0:02:18.31">se involucran en estas interacciones de cooperación y determinar medidas</p>
      <p begin="0:02:18.34" end="0:02:20.84">de cuán cooperativos son los distintos pares.</p>
      <p begin="0:02:20.87" end="0:02:24.41">Y luego podemos comparar eso con la información de cómo distintos individuos se relacionan</p>
      <p begin="0:02:24.44" end="0:02:29.92">o no se relacionan y empezar a ver si el hecho de ser hermanos produce una diferencia.</p>
      <p begin="0:02:29.95" end="0:02:36.56">Descubrimos que los individuos interactúan preferentemente con familiares maternos,</p>
      <p begin="0:02:36.59" end="0:02:40.36">si los individuos tienen un hermano materno--y no siempre es así,</p>
      <p begin="0:02:40.39" end="0:02:44.53">interactúan de una manera muy significativa con esos individuos.</p>
      <p begin="0:02:44.56" end="0:02:49.87">Pero hay muchos pares de individuos que interactúan mucho</p>
      <p begin="0:02:49.90" end="0:02:54.68">de una manera positiva y no están relacionados, así que el parentesco importa,</p>
      <p begin="0:02:54.71" end="0:02:57.74">pero no es necesario para que haya cooperación entre chimpancés.</p>
      <p begin="0:02:57.78" end="0:03:01.88">Hay mucha cooperación entre individuos que no son de la misma familia.</p>
    </div>
  </body>
</tt>
