<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../../xsl/transcript_spa.xsl"?>
<tt xmlns:tts="http://www.w3.org/2006/04/ttaf1#styling" xml:lang="en">
  <head>
    <styling>
      <style id="defaultSpeaker" tts:fontSize="12px" tts:fontFamily="SansSerif" tts:fontWeight="normal" tts:fontStyle="normal" tts:textDecoration="none" tts:color="white" tts:backgroundColor="black" tts:textAlign="left" />
      <style id="defaultCaption" tts:textAlign="center" />
    </styling>
  </head>
  <body id="thebody" style="defaultCaption">
    <div xml:lang="es">
	<video_title>Altruismo: El instinto de brindar ayuda</video_title>
	<video_subject_name>Felix Warneken | Científico Investigador, Psicología del Desarrollo y Comparativa</video_subject_name>
	<video_subject_title>Instituto de Antropología Evolutiva Max Planck</video_subject_title>
      <p begin="0:00:00.00" end="0:00:02.10"></p>
      <p begin="0:00:02.14" end="0:00:10.71">Siempre se debaten las tendencias altruistas de los humanos y otros primates.</p>
      <p begin="0:00:10.74" end="0:00:16.95">Hallamos un método con el que podemos poner a prueba a niños de entre 14 y 18 meses.</p>
      <p begin="0:00:16.98" end="0:00:18.85">Aún no van a la escuela.</p>
      <p begin="0:00:18.89" end="0:00:25.23">Pero quizá ya tienen comportamientos que demuestran que son serviciales y altruistas.</p>
      <p begin="0:00:25.26" end="0:00:31.33">Si hallamos características altruistas tanto en los chimpancés como en los niños,</p>
      <p begin="0:00:31.37" end="0:00:36.00">podemos concluir que no es la cultura humana, la enseñanza humana,</p>
      <p begin="0:00:36.04" end="0:00:39.87">la única fuente de comportamiento servicial y altruismo,</p>
      <p begin="0:00:39.91" end="0:00:48.05">sino que de alguna manera, naturalmente, tenemos la capacidad de desarrollar este don.</p>
      <p begin="0:00:48.58" end="0:00:55.72">Para probar si los niños son serviciales o no, creamos situaciones para los niños</p>
      <p begin="0:00:55.76" end="0:00:59.36">en las que un adulto desarrollaba ciertas acciones.</p>
      <p begin="0:00:59.39" end="0:01:05.40">Cosas cotidianas en las que de repente ocurría un problema.</p>
      <p begin="0:01:09.40" end="0:01:15.28">Y la pregunta era si los niños que caminaban en la sala se darían cuenta de eso,</p>
      <p begin="0:01:15.31" end="0:01:20.75">si entenderían cuál era el problema que tenía el adulto y caminarían hacia él para ayudarlo,</p>
      <p begin="0:01:20.78" end="0:01:25.05">por ejemplo, recogiendo el objeto y entregándoselo al adulto.</p>
      <p begin="0:01:26.79" end="0:01:34.93">Con los chimpancés, intentamos encontrar tareas de estructura similar.</p>
      <p begin="0:01:34.96" end="0:01:41.34">La dificultad con los chimpancés es que hay que usar objetos que le sean familiares.</p>
      <p begin="0:01:45.31" end="0:01:49.44">Cuando probamos si los niños ayudarían o no,</p>
      <p begin="0:01:49.48" end="0:01:53.15">esperábamos que ayudaran en algunas de las situaciones,</p>
      <p begin="0:01:53.18" end="0:02:01.56">pero nos sorprendimos de que ayudaran en varias situaciones diferentes.</p>
      <p begin="0:02:01.59" end="0:02:05.39">También nos sorprendió que los niños ayudaran espontáneamente,</p>
      <p begin="0:02:05.43" end="0:02:08.93">generalmente dentro de los 10 segundos de ocurrido el problema.</p>
      <p begin="0:02:12.23" end="0:02:17.37">En cuanto a los chimpancés, esperábamos que no ayudaran en absoluto.</p>
      <p begin="0:02:17.40" end="0:02:20.81">No obtenían nada por ayudar.</p>
      <p begin="0:02:20.84" end="0:02:24.21">No se los recompensaba con comida ni nada.</p>
      <p begin="0:02:24.24" end="0:02:29.38">Lo que descubrimos entonces fue que los chimpancés ayudaban sólo en situaciones</p>
      <p begin="0:02:29.42" end="0:02:34.42">en las que alguien no lograba alcanzar un objeto que estaba demasiado lejos.</p>
      <p begin="0:02:38.33" end="0:02:43.33">En nuestro estudio de servicio de ayuda, predecíamos que los niños distinguirían</p>
      <p begin="0:02:43.36" end="0:02:49.10">entre situaciones en las que se necesitaba ayuda y situaciones en las que no se necesitaba.</p>
      <p begin="0:02:49.14" end="0:02:52.74">Entonces creamos situaciones muy similares.</p>
      <p begin="0:02:52.77" end="0:02:56.68">En un caso, alguien dejaba caer un objeto al piso accidentalmente</p>
      <p begin="0:02:56.71" end="0:02:58.85">e intentaba alcanzarlo sin éxito.</p>
      <p begin="0:02:58.88" end="0:03:04.22">En otras situaciones, se tiraba un objeto al piso a propósito.</p>
      <p begin="0:03:04.25" end="0:03:06.99">Y la predicción era que los niños deberían--</p>
      <p begin="0:03:07.02" end="0:03:10.69">al menos en algunas de estas situaciones--distinguir la diferencia.</p>
      <p begin="0:03:10.72" end="0:03:12.56">Y eso fue lo que descubrimos.</p>
      <p begin="0:03:12.59" end="0:03:19.23">Y con los simios creímos que simplemente no distinguirían entre las dos situaciones.</p>
      <p begin="0:03:19.27" end="0:03:21.60">Y descubrimos que sí las distinguían.</p>
    </div>
  </body>
</tt>
